La película de la semana: “Retratos del más allá”

Hollywood vuelve a recurrir al terror asiático para crear su propia versión

Título original: Shutter.
Director: Masayuki Ochiai.
Guión: Luke Dawson.
Intérpretes: Joshua Jackson, Rachel Taylor, Megumi Okima, David Denman, John Hensley.
Género: Terror.
Distribuidora: 20^th Century Fox.
Fecha de estreno en cine: 11 de abril de 2008.

El apacible Pacey de la ñoña serie Dawson Creek, (Joshua Jackson), intenta con uñas y dientes abrirse paso en el mundo del cine. Pero al chico le cuesta hacernos creer que es un actor serio con un currículum que cuenta con titulazos como Rumores que matan, Skulls o Crueles intenciones. A pesar de su voz profunda de hombre interesante, este intérprete canadiense vuelve a recaer en una película hecha para el susto más inmediato y hacernos pasar un rato incómodo en el cine gracias a efectos al uso del cine convencional del terror.

Estamos ante una película que no es sino el remake de Shutter, producción tailandesa del año 2004 dirigida por Banjong Pisanthanakun y Parkpoom Wongpoom (¡casi nada! Premio para el que se aprenda de carrerilla los nombres). La película cosechó un enorme éxito en su país de origen pero imaginamos que prácticamente nada en el resto del mundo, porque puedo adivinar que muy pocos de vosotros veríais el ‘Shutter' original en una sala de cine.

Buscando hacer el argumento más accesible al público estadounidense y al japonés, el productor nipón Taka Ichise junto con representantes de la compañía estadounidense Vertigo Enertainement y New Regency Productions decidieron hacer una versión de Shutter. Según ellos el guión original tailandés tenía demasiadas referencias contextualizadas en su país que hacían más incomprensible la película al resto del mundo... ¡Bueno! Una vez vistas las dos versiones, os puedo decir que yo opino que la única barrera de comprensión es el idioma y el ‘porrillo' de subtítulos que tuve que leer en la versión tailandesa. Pero tal y como estaba la versión original, con su aspecto ‘desaliñado' y sus escenarios anticuados que algún experto en moda llamaría ‘revival', daba mucho más miedo que el pulcro, correcto y finísimo ambiente de Retratos del más allá. Resumiendo: que esta nueva producción le ha limpiado la cara y ha puesto a dos actores ‘buenorros' a un guión que sigue casi al pie de la letra el tailandés. Creo que lo de los actores con buen físico es a lo que los productores de Retratos del más allá se referían con "adaptarlo al público yanki y japonés"...

"Aparentemente, la película tailandesa original, ‘Shutter', no concuerda con Japón ni con su cultura porque fue realizada en Tailandia, por tailandeses y para el público tailandés", explicaba el productor japonés de El Grito, Taka Ichise. "Pero después de haberla visto de nuevo, llegué a darme cuenta de cómo determinados elementos, como la representación del fantasma y de la fotografía de espíritus, se asemejaban al terror japonés", añadía Ichise. Pero yo comentaría a sus palabras que si los sustos de la película no convencen al público, Joshua Jackson se meterá en el bolsillo definitivamente a las niñas tanto japonesas como americanas y a alguna española, por ejemplo.

Ahora sí, lo que está claro es que la película hollywoodiense tenía que mantener el inquietante final y algún susto con ese estilo tan del cine asiático. Lo que ocurre es que visualmente nos conocemos ya tanto los trucos baratos y efectivos del cine nipón que nos hacen saltar en los asientos desde que descubriéramos el pozo de The Ring, que el efecto sorpresa queda un poco diluido. Pero tenemos que aceptar que somos un grupo numeroso los que nos hemos hecho adictos a este tipo de sustos, incluso cuando parece que ya tenemos un radar para detectar en el momento de la cinta en el que aparece. Retratos del más allá es una buena película para olvidarse de la hipoteca, de los malos rollos del trabajo, de los exámenes finales, del trabajo de filosofía, o de la discusión con la novia/o. Es una ‘atracción fantástica' y efectiva del genial ‘Parque de Atracciones' que supone en nuestra vida el maravilloso mundo de la pantalla grande.

Si quieres pasar un buen rato, seguro que te gustará. Y si no viste la película tailandesa, fijo que el final te sorprenderá. ¡Pero no dejes que ninguno de tus amigos freaks te la reviente!

Si quieres ver el tráiler y demás terroríficos contenidos, puedes visitar su página oficial, y también puedes comentar esta u otras películas en nuestros Foros.